日本では「冰淇淋少女組。」を「アイスクリー娘。」と言うそうですね。最初からハロプロ入りは決まっていたんでしょうけど、こんな名前まで付いているとは。まあ、日本で活動するときに中国語では言いにくいでしょうから、当然なんでしょうけどね。ということで、
冰淇淋少女組。 – 戀愛革命21
だそうです。いつまでたっても正式なMVがアップされないので、交通電視台で録画されたものでとりあえず（※KTV版に修正しました）。なんで振り付けを元と同じにしないかなぁ。手抜きの振り付けにしか見えないですね。もう中途半端感丸出し。そのうち日本でハロプロと一緒にコンサートやるんでしょうから、いつかは必ず覚えないといけない本人たちにとっても、そっちの方が楽なはずなのに。「迷」の方々にとっては、こっちの方がいいんでしょうか。
って、こればかりじゃ面白くないので、おまけ。
현영 – 연애혁명
こちらの振りは、原曲にある程度忠実（なはず）です。
「本場の物は本場で食べるのが僕の主義」
ということで、3回目の今回はこちらへ。
そうです、台南なんです。そして、台南といえば。
もちろん、そう。擔仔麵。さすが本場の度小月。これはうまい！
これだけを食べに行ったつもりではなかったんですが、別のお店（周氏蝦捲）でこんなものまで。
汁なし擔仔麵の奥に見えるのは蝦捲。これもうまい！
4回も擔仔麵を食べてしまいました。やっぱり本場はうまい！
なんて書きますと、食べてばかりだったような感じがしますので、少しだけ観光部分を。
例えば、こんなところ。
「高偉立」が中華文化に興味を持ったきっかけとなった場所です。今の教科書では、ここなんです。あの高偉立が心揺さぶられるくらいなんですから、どれほどのものかと過剰なまでの期待をして行ったのですが…
さらに、おまけ
泊まったホテルのエレベータわきの案内図。
空襲時の避難説明が。
今日は春節です。ということで、春節特集？でも。
昔、台湾へ旅行に来た時、こんな歌がはやってました。
中國娃娃 – 單眼皮女生
中國娃娃（China Dolls）という名前ですが、中華系のタイ人女の子二人組です。元曲はタイ語。
China Dolls – หมวยนี่คะ
中国語版を聞いて明らかにタイポップスっぽさを感じたんですが、タイ人にとっては「中華っぽい」って感じられたらしいです。時間的にはタイ語版→中国語版って流れだと思うんですが、この間に何があったんだろう、まさに「夏休み明けの女子中学生」って感じがいい味出してます。
数年後。
中國娃娃 – BOOM
かなり大人っぽくなりました。これも元曲はタイ語。
CHEER – BOOM
レコード会社の企画物グループなので、China Dollsの他にも、いろんな歌手が登場して歌ってます。このタイ語版のCD、VCDを持っていないことが、かなり残念。
さらに、数年後。
China Dolls – รองูเข้าฝัน
もう、「女の子二人組」じゃなくて、「女性二人組」ですね。さすがに、これも未所有です。
おまけ その1
実は、デビューした時、すでに20歳と18歳。全然、「女子中学生」とかではありません。
おまけ その2
メンバーを一人だけ変えて、また「台湾で」活動し始めたらしい。
こんな番組に出てたんですか。知らんかった
このCMを見ると（去年とは少しだけ違いますが）、春節なんだなって気がします。
